ВЪЛЧИ ВОИНИ
Ленг Фенг, мъж, сержант е. По професия снайпер.
За неподчинение на последната мисия изпратен под трибунал съгласно устава.
На 7 август 2008 година съгласно доклада, банда от контрабандисти
до южната ни граница, планирала да прехвърли голяма пратка с наркотици.
Те се оказаха големи негодници тероризиращи местно население.
И за борба с тях полиция получи подкрепа на военни
в лицето на най-добрите бойци, за да унищожат бандата.
Всичко готово за операцията. Готови ме да атакуваме.
Атакуваме.
Фронтална атака!
Помогни ми. Помощ!
Обградени сте! Всички вътре в сградата! Хвърлете оръжията.
Не стреляйте! Моля ви, излизам! Не съм бандит. Моля, не стреляйте.
Дайте ми колата! Веднага искам колата!
Всички назад.
Фабриката е построена през шестдесетте за преработването на отпадъци.
Цялата сграда с подсилени стени от дебел слой на железобетон.
Осем по скалата на Моос. Оръжието им няма да пробие такава стена.
Дори ако стрелят с големи оръдия с отломките ще ги затрупа всичките.
А и ние сме на гражданската операция, така че нямаме артилерия.
Спрете огъня! Никой да не стреля.
Не ме убивайте! - Назад!
Защо сте стреляли без нареждане? - Сър, колегата ми кървеше.
Не можах да чакам.
Ще изпълним исканията ти, но първо пусни заложниците.
Докарайте колата!
Ако нещо подобно пак се повтори, ще постъпите ли по същия начин?
Какво беше това? - Ще ме убие!
Кой стреля? - Снайпер, нареждам ти да не стреляш.
Не стреляй без нареждане. - Сега сам ще го убия!
Тихо, тихо, спокойно! - За какво мислихте?
Аз съм само заложник.
Защо стреляте по мен?
Беше инцидентно. - Сега ще му пръсна шибаната глава!
Успокой се!
Лан Фан, ще те съди трибунал!
Не мислих за отмъщение, а за спасяването.
На моите колеги. Постъпих правилно. - Считаш, че сте прав?
Да. Да убивам в битка е моят дълг. - Колко бяхте уверен, че ще уцелите?
На 50 %. - А какво станало с другите 50 %?
Другите 50 % не съществуват за мен. Нали победих.
Добре, можете да си тръгвате.
Сър? - Да.
Мога ли да се върна в стария си отряд? - Какъв отряд? В килия!
Някъде из Южна Азия.
Мин Денг, задържан сте за търговия с наркотици и трафик на хора.
Също трафик на оръжие и терористична дейност.
Имате право да мълчите. Всичко, което ще кажете
може да бъде използвано срещу вас на съда.
Брат, най-накрая направих нещо за теб. - Веднага назад!
Брат, винаги бях сигурен, че ще ти потрябвам.
Ву Дзи, бягай. Възможно вече те обградила китайската полиция.
Брат, не ме заплашвай.
Китайска полиция? Полицаи, къде сте?
Полиция! Полиция е тук!
Брат, помогни ми, брат! Помогни ми!
Кой стрелял? Аз съм само заложник! Кой стрелял? Защо стреляте по мен?
Брат ми просто беше дете, който никога няма да порасне.
Беше прекалено дързък.
Дотолкова, че решил да се избяга в Китай, в опит да се докаже пред мен.
Но той никога не мислеше.
Затова и загинал в Китай.
Китаец? - Не подценявайте Китай.
Когато го срещнеш, тогава ще разбереш с кого си имаш работа.
Китай, това е червената зона за наемници.
Когато ме срещнат, тогава ще разберат с кого си имат работа.
Някои си мислят, че войник не може да не спазва нареждания,
иначе ще му бъде отнета униформа, и изпратен вкъщи.
Други мислят, че такива като теб,
трябва да бъдат наградени, и издигнати в звание.
Смятам, че имаш 50 % от шансовете, да бъдете изхвърлен от армията.
Аз мисля, че имам още 50 за да остана в армията.
За тези 50 % не съществуват.
Чували ли сте за отряд на вълчи воини?
Чувал съм.
Това е спецотряд на Народна Освободителна Армия на Китай.
Какво друго? - Бойни вълци,
Събират ги от най-добрите армии в Китай.
Имат най-доброто оръжие, най-добрите стратегии на спецотряди,
те съвсем не приличат на останалите спецотряди.
Те действат свободно, те са силни. Те са най-добрите от най-доброто.
Внимание! По устав алкохолът е забранен.
Все още се смяташ за войник?
Значи мога да пийна? - Можеш.
Разрешете ми да попитам коя сте? - Аз съм Лонг Заоюн.
Командирът на вълчи воини.
Защо избра армия? - Когато дойдох, съжалявах две години.
ако не бях дошъл, щях да съжалявам цял живот.
Наистина ли? - Наистина.
Пийни още.
Още.
Искате да развържете езика ми с пиенето?
Ще кажеш ли иначе истината? - Да.
Добре.
Какво искате да знаете?
Интересно ми е какъв ще станеш, след като се напиеш.
Никога не ставам пиян. Почнах да пия алкохол от три годишен.
на 5 вече надпивах двама на по 6 години.
На 12 тичах след момичета. При това с конкретна цел.
На 17...
Какво се случи на 17?
Баща ти те наказваше?
Още преди да се родя, баща ми си тръгна от вкъщи завинаги.
Майка ми искаше дете, затова тя поканила баща ми и го напи.
И когато баща ми се напил, те направили мен.
Не се смейте!
Ленг Фенг, пак ли се биеш?
Командире, отдръпни разведчиците.
Не се приближавайте повече.
Командире, отдръпни разведчиците.
Командире...
окажи услуга на брат. За какво да се мъча?
Стреляй по мен.
Този сигурно е корав. - Всичките вълчи воини са корави.
Нямаме нужда от слаби.
Добре, ще се видим утре. - Ще се видим, сър.
Аз съм Шао Бинг, помощник на капитан на вълчи воини.
За мен е чест, сър.
Не те харесвам. Знаещ защо отрядът ни се казва така?
Вълци живеят на глутници.
Сам вълк няма да победи нито лъв нито тигър.
Но глутница от вълци почти неуязвима. И ние всички сме една глутница.
Самостоятелните не ни трябват. И личности не ни трябват.
Да, сър. - Всъщност за личности.
Капитан ми каза, че е открила великолепен снайпер.
Но аз нещо не намирам в теб нищо великолепно.
А какво искахте да видите? - Ако сме в битка, обкръжен си.
Ако не си достатъчно бдителен.
Какво би направил като снайпер в реална бойна обстановка?
Какви ще бъдат последните ти думи? - Сър, това няма да се случи.
Защо?
Сега сме в открита зона. Покрай нас бронирани коли и танкове.
С такива защитни сили, да ме обкръжат,
трябва предварително да изровят окоп.
Точно в център на вражеската примамка. Ситуацията е ясна.
Вие, сър, предадохте отряда си. Дадохте го на врага си.
И остава само да проклинаш целия свят.
Кораво момче, точно като нас.
Колко го доближи! Или ще се целунат или ще се сбият.
Какво ще кажете, сър?
Ю Фей. - Да, сър!
Дават ти го. - Да, сър!
Аз съм командир на отряда. Казвам се Ю Фей.
Здравейте, командире. - Харесвам те.
Вече си в глутницата. Какво има? Това е цялата церемония.
Грубо ли? Знаеш защо?
Защо? - Ни сме най-добрите.
Кажете на новака, какъв ни е девизът? - Бъди по-обикновен.
Наистина. Не забелязах веднага.
Как върви сега всичко? - Добре върви.
Добре. Наистина ли решихте да доверите щаба на това момиче Лонг Заоюн,
И да обикаляте с нас в този фургон?
Лао Ши, не се напрягайте.
Четирима ветерани се предадоха под нейния напън.
Не искам да бъда пети.
Нека щабът ми да бъде постоянно информиран.
Искам да се уверя, че тя е надеждна замяна,
и колко време ще и потрябва, за да нанесе смъртоносен удар.
Ленг Фенг, разкажи ни история за трите изстрела.
Внимавай какво им разказваш.
Ши Бан, защо се вреш в разговора? - Не съм Ши Бан, а Ши Буан!
Голям идиот е. Още първия ден пред всички попита"
"Защо такъв силен отряд командва някаква мацка?"
Над 17 пъти са му правили номера, така че не му говори излишно.
Командирът ни е жена, а жените са мацки. Къде е грешката?
И какво от това? Нима жена не може да бъде командир?
Според мен, ако не беше тя, нямаше да има никакви вълци.
Така ли? - Да.
Ши Бан е прав. И ти вече го разбра, нали?
Според мен, има нужда от такива жени,
за да ги завоюват мъже. - Kакъв мъж трябва, за да я превземе?
Човек като мен. - Като теб?
Защо не.
Мадам, намираме се в зоната на противовъздушна им отбрана.
Назад към базата! Хвърлете стръвта.
Десант, скачаме на 300 метра. Внимавайте.
Новакът да скочи пръв. - Да, мадам.
Сър, забелязахме масово скачане на десант.
Командире, по време на Втората Световна,
по време на масово десантиране действаха по същия начин.
Ами ако там са бомби? Те ще паднат точно върху нас.
Ще имаме сериозни загуби.
Ако ще ги контраатакуваме, ще издадем позициите на нашата ПВО.
Тогава го направете наведнъж.
Внимание на противовъздушните сили. Атакувайте!
Да, сър!
Сър, ние хакнахме системата за силите им.
Мадам, червените току-що са проникнали в системата ни.
И какво? - Загубихме връзката с десанта.
Свържи се с артилерията! - Слушам.
Чакайте! Когато се свързахме със системата им,
дошло съобщение за директна връзка с противника.
Лонг Заоюн използвала същият метод, проникнала в системата, и пое контрол.
И единият ни пехотен полк е унищожен от собствената ни артилерия.
Интересно... - Юан, всичко е готово.
А още по-интересно, че момичето е заразило системата ни с вирус.
Ако сега направим връзка, ще бъдем бомбардирани в рамки на 3 минути.
Играта сега започва!
Лао Ши, сега можете да командвате сините сили.
Тя копира тактиката на чуждестранни спецотряди.
А аз 20 години се обучавах по борба с чужда войска.
Открийте отряд с размерите на нашия. - Открих два с размерите на нашия.
Фалшиви са.
Загубихме връзка със заместник-командир.
Капитан Лонг, моля отговорете ако ме чувате. Отговорете ми.
Изглежда фалшиво.
Или те просто искат ние така да мислим.
И затова тук е истински отряд. - Хайде да проверим.
Всеки за оръжие.
Действаме бързо. След приключването на мисията,
чакаме се на определеното място. - Да, сър.
Момент. Какво ако искат ние да мислим, че вместо фалшив, тук е реален отряд?
Подлагаш по съмнение приказ на капитан Лонг?
Просто познавам капитана на червените.
И мисля, че възможно това е капан. - Изпълнявай нареждането.
Ами ако това е капан? Вълците ще бъдат погубени.
Глутницата никога не губи.
Тъкмо започнах да те харесвам, но сега наистина се разочаровах в теб.
Следвай командата, войниче.
Ленг Фенг идва от армията на червените,
и познава тактиката им по-добре от нас.
Мога ли да взема Ленг Фенг и Ши Бан и да ви прикривам от тила?
Добре. След приключването на мисията по-добре да напуснеш глутницата.
За малко да е свършено с нас. - Нали казах, че е капан.
Бронирани коли и танкове. Дузина войници от специалните части.
А вашия тарикат се заведе момчетата ни в самото сърце на капана.
Командир Шао, като мъжете ще загинете за нашата държава.
Този е добър. Да го вземем за нас. - Той е заместник-командир на вълците.
Трябва да го привлече към нас. Пускайте дронове.
Да, сър. - Няма да можем да направим нищо.
Дори ако сега тръгнем напред.
Изглежда този път вълците загубиха.
По дяволите. Това също е капан.
Да проверим.
Три, две, едно. Тръгвай.
Готово.
Внимавайте!
Капитан, Здравейте.
Капитане... - Не ме питай. Аз умрях.
Доклад: Капитан от лагера на противниците бе убит
с точен изстрел на нашия снайпер.
Ли Цзин! Намерете го! - Да, сър!
Отряд, след мен! - Слушам!
Пуснете видео. Спрете заглушители. Искам Лонг Заоюн да гледа
как войниците й изчезват един по един.
Докладвам, възстановена е видеовръзката с оперативните сили,
но не мога да изпращам инструкции.
Ленг Фенг, мога ли да те попитам.
Какво усещаш, след като си премахнал бившия си командир?
С нас после ще направиш същото?
Старият командир казваше: на обученията е като на война.
Добре, кажи истината.
Никой не ни чува. Повече няма да ти правим номера.
На обученията е като на война.
Глупости! Нима в истински бой се стрелят с холостни?
А аз дойдох тук заради истински бой, а ние тук си играем в игрички.
Ние играем по този начин. Какво е хубаво във война?
Хубаво е вкъщи със семейството.
Дъщеря ми... - Хубава ли е?
Спри да показваш на всичките снимка на годеницата ми.
Тя е само на две годинки. Остави я на мира.
Или ме наричай татко.
Татко.
Малкото копеле.
Командир Шао идва насам.
Какво се случи? - Вълците. Вълците идват.
Къде са другите? - Всичките са мъртви.
Голяма работа. Това са само няколко вълци.
Пратете им най-близкия хеликоптер. Връзката се блокира от червените.
Войниците ни все още са на тяхната територия.
Свържете се по общия канал с капитана на червените.
Военен хеликоптер току-що тръгна, и ще пристигне след половин час.
Ли Цзин, незабавно елиминирайте вълците.
Възникна ни голям проблем.
Пригответе се за битка.
Пригответе щиковете.
Чухте ме. Открихме целта! - Браво!
Въпреки това, тя е обкръжена изцяло от народната освободителната армия.
Всеки вълк има нужда от жена,
но ние нямаме достатъчно жени в армията.
Ако искаш да вземеш Лонг Заоюн с дисциплината,
Можеш да получиш разстройството от Ши Юнгсонг.
Нали застреляхме командира им. Защо ни гонят? Справедливо ли е?
Това е заради отмъщението. Но това не е правилно. Ще пиша отчет.
Гръмнал си бившия командир, малко след като си тръгна от там.
Ако бях на неговото място, щях да ти гръмна.
Старият капитан казваше: "на обученията, е като на война".
Какъв си задник, Фенг!
Момчета, движете се по-бързо. Имам лошо предчувствие.
Моят стар капитан, е наистина голяма хиена.
Внимавайте! Стрелят с бойните. С бойните! Това не е учение!
Свържете ме с щаба.
Остани на място!
Свържете се със силите, за да пратят отряд. Имаме нарушители.
Поискайте военни хеликоптери и амуниции.
Оттегляме се. Те викнаха подкрепление.
"Дъщеря ми! Красива е."
Пич, това е много яка играчка. - Нямаш си представа колко е яка!
Връщат се. - Хайде, тръгваме.
И така... как е той? - Повреден, както и оръжието му.
Беше лесно. Но все пак се притеснявах, че ще ме убие.
Не ги подценявайте. Помнете, те са обезоръжени.
Хващай ги, и ги утрепвай. Трябваше веднага да ги биваме,
А сега ядосахме цял улей. - Точно това исках.
Маймуно, как върви при теб? - Всичко е готово, пич.
Номер първи докладва. Виждаме целта.
Намирате се на територията на КНР. Вие сте нарушител.
Предупреждавам ви. Спрете колата, и се предадете.
Хубави неща стават. И това ли е по плана ти?
Господа, шоуто започна.
Това е интересно. - Хайде, хайде.
Намирате се на територията на КНР. Спрете колата и се предайте!
Намирате се на територията на КНР. Вие сте нарушител.
Предупреждавам ви. Спрете колата, и се предадете.
Това е последното ви предупреждение.
Хайде, по-живо!
Докладвам. Всичките устройства на хеликоптера са извън строй.
Това е добре въоръжено подразделение с чуждестранни наемници.
Нареждам да се спрат ученията.
И в сътрудничество с пограничните сили, да отстраните нарушителите.
Капитан Лонг Заоюн, вие сте част от мисията.
Да, сър. Хванахме откъс от сателитен телефон на чуждестранни наемници.
съдейки по всичко поръчител на нахлуването е наркобарон Мин Денг.
Мин Денг? - Братът на Ву Цзи, убит от Ленг Фенг.
Странното е там, че според прехванат разговор, той е на територията ни.
Не много далеч от границата.
Къде е Томкат? Къде е?
Томкат е зает. - Той каза, че трябва да ви охранява?
Какво се случва? - Томкат е малко зает.
С мишока Джери.
Томкат, бивш морски пехотинец. Минал през войната на залива,
И два пъти Афганистан. След запаса, се присъедини към чуждестранен легион.
Един от най-скъпите наемници. Никога не е губил.
Членовете от отряда му също са бивши военни от различни държави.
Китайски бойскаути.
Мин Денг изпратил толкова големи специалисти, за да отмъсти за брат си.
Всичко е заради някакъв китайски войник.
Мин Денг е бизнесмен. Той пресече границата заедно с Томкат.
И това не е случайно.
Побързайте!
Вадете носилката. Внимателно. Много внимателно.
Докладвам. Това е платка от падналия хеликоптер.
Прах от графит. - Да, те са стреляли с ракета,
заредена с графитна прах. Зарядът е слаб, и е нужен само за разпръскване
на графит, който предизвиква множество къси съединения.
Облак от графит може дълго да виси във въздуха, и не може да се лети.
Свържете се, с когото трябва. Създайте облак над гората.
Нужен ни е силен дъжд, за да изчисти графитен прах в рамките на час.
Да, сър. Както си мислихме, Томкат убил един от войниците ни.
Той знае, че ще блокираме границата, така че има само един изход.
Гората в този регион е била зоната на военни действия,
и той все още и пълен с мини, капани, и противопехотни бомби.
За да избегнем ненужните загуби, предлагам да ползваме
степенно бомбардиране.
Китайска Народна република.
Приятели, погледнете на тялото на вашия колега и кажете,
Какво е това? Това е удар по всички нас.
Провокирана цялата ни армия. След 6 часа врагът може да пресече границата,
и да избяга от Китай. Затова нареждам,
Да си върнем загубената ни чест!
Ако не изпълним мисията навреме, ще привикна бомбардировачи.
Цялата тази зона ще бъде унищожена. На много от тези места
не е стъпвал човешки крак. Но ако не отидем там,
тя никога и няма да стъпи там. Може би тук не е толкова красиво,
и няма полезни изкопаеми, но от гледната точка на армия,
тази земя е прекрасна, защото това е гранична линия на КНР.
Мястото, за което трябва да се борим с цената на живота ни.
Сражавам се за Китай.
И сега да припомним клетвата ни.
За дълга пред държавата ни. Врагът няма да мине!
Ура!
Разделете се на три групи.
Алфа, задръж. Браво, откъм тила.
Спри!
Минно поле. Назад. Сменяме маршрут.
Виждаш ли кой е с оптика?
Свали го, но само го рани.
Имат снайпер! Огън!
Залегнете! Един час.
Врагът е извън обсега. - Снайпер, къде ни е снайпер?
Тук съм.
Назад!
Не се показвайте!
Нареждам!
Командире! Командире, недей!
Недей!
Командире, не!
Какво правиш? Кой ви разреши да излизате?
Не сте ли чули нареждането ми? Не излизайте!
Чувате ли ме?
Братя, моля ви,
направете ми услуга,
направете ми го бързо.
Командире,
Помогни на брат си отиде. Моля те.
Не ме измъчвай. Застреляй ме.
Благодаря.
Спрете!
Ленг Фенг! Ти си! - Оцелееш, ще напишеш доклад.
Как е той? - Ще живее.
Продължавайте да му привличате вниманието. Ще заобиколя.
Какво прави? - Добрият снайпер се цели 2,5 секунди.
Ще го направя и за 2,3 секунди. - Сигурен ли си, че ще успееш?
Позволете ми да започна.
Действай!
Променете местоположението. Движи се към високите позиции.
Тръгваме.
Целта е на 10 часа. Движи се бързо. Премахни го.
Направи го веднага.
Стреля.
Ленг Фенг...
Ленг Фенг, жив ли си?
По дяволите. Поне не уцелиха главата.
Съсипа дрехите ми.
Стреля.
Ще пийнем ли, когато ще те видя? - Първо се върни жив.
По дяволите.
Тръгваме! Бързо! Махаме се!
Ши Бан! Ши Бан, наистина ли си се гътнал? Ставай.
Ши Бан.
По-скоро ще умра от клатенето ти. - Щеше да умреш ако куршумът бе точен.
Боли, много боли. Не те ли боли? - Трая.
Полицията изпрати снимки на Мин Денг. Срещал се тук с главата
на биофармацевтична компания - Биофармацевтична ли?
Преди месец. Един от епидемиологични центрове
беше нападнат от шпиони. Бяха откраднати големи количества
кръв от кръводарители и генетически кодове на различни вируси.
С тези образци, той може да започне производство на генетическо оръжие,
и при това насочено срещу китайски генотип.
Тоест вирус убиващ китайци, или който увеличава бройката
Вродени отклонения над 10 000 пъти. - Генното оръдие!
Това е от Томкат. Карта на положение на граничната войска на Китай.
Той казва, че границата изцяло блокирана. Но все пак има един изход.
Това е противопехотна мина МД 82 Б. Зона за обхващане 180 градуса.
Зона за взрив 30 кубични метра. Вероятност на поразяване 98%.
Възможност на разминиране много ниска. Колебание на тегло не повече 0.5 кг.
Млъкнете!
Ленг Фенг, чуй ме.
Пази се. Бъди много внимателен.
Чакам те да се върнеш да пийнем заедно.
Ленг Фенг! Ленг Фенг!
Ленг Фенг, отговори ми.
Ленг Фенг, жив ли си? Ленг Фенг!
Мамка му, колко боли!
Лонг Заоюн, имате ли гадже?
Той ви попита дали си имате приятел.
Не.
Какво?
Какво, какво? - Казва, че си няма никого.
Ши Бан, и без тебе щях да се разправя с този гигант. Защо се намеси?
Аз съм Ши Буан, а не Ши Бан.
Приятелю, моля те намери Ленг Фенг.
Не се притеснявай. Ще го намеря.
Стой на място.
Искаш да се биеш с мен?
Знаеш ли, трябва да ти призная, не си от най-умните войници,
които познавам, но си най-смел.
Кучи син, говори на китайски. - Какво?
Шибаняк!
Казват, че за наемници входът е гарантиран.
Но сте само групичка от доброволци. - Чуй ме,
не мисли, че е толкова лесно да си тръгнеш от Китай.
Погледни се, склонен си да умреш за държавата си.
Но имам новина за теб, идиот! На никой не му пука!
На никой не му пука.
Знаеш ли за какво се бия аз?
За пари.
Шибан...
Искаш да умреш за държавата си?
Редник, Ленг Фенг!
Опитай да издържиш още малко.
Ще ви убия!
Хайде!
Какво сега?
И какво сега?
Отведете го.
Всяко красиво място си има своя история.
Всеки, който ще посегне на Китай, няма да има къде да се скрие.
Ленг Фенг ме помоли да ви предам ето това.
Той също се сблъска с подобна ситуация, както и вашата.
И той не се отказа, и спаси отряда си.
Помоли да ви кажа, че не е трудно да убиваш.
Но да живееш с убийство, тежащо на съвестта е трудно.
Моля те, помогни ми.
Застреляй ме.
Искам да стане бързо.
Благодаря.
Капитане, изпълнихме тежка мисия. - Всичко за народа.
Посетих баща ти.
Доволни ли са?
Ще бъде по-красив от него, когато остарея.
Кажи ми, как успя да разминираш мината?
Вече, и не си спомням.
Но помня, че сте обещали да пийнете с мен.
Първо изчакай да влезеш в затвора.
Бойскаути на Китай.